1
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
เปลี่ยนหลักสูตร ทิศทาง 120 องศา
2
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
โรเจอร์ ย้ายยาก
3
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
ยากที่จะพอร์ต
4
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
ฉันต้องการข้อมูลการนำทาง
5
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นในวันหนึ่ง...
6
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
โดยไม่มีการเตือน...
7
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
แบบนี้...
8
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
ยังไม่มีคำตอบที่ Taguchi's?
9
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
ไม่
10
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว เขาคงมีเหตุผลของเขา
11
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
ไม่ควรใช้เวลาทั้งสัปดาห์ในการทำงานกับดิสก์นั้น
12
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
ไม่ มันไม่ควร...
13
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
มีบางอย่างผิดปกติ
14
00:02:02,998 --> 00:02:05,376
บางทีฉันควรจะดูว่าเขาโอเคไหม
15
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
ฉันเพิ่งได้รับครีพ
16
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
อะไร
17
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึกเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
18
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
เหมือนมีบางอย่าง... ผิดมหันต์
19
00:02:32,653 --> 00:02:36,448
ทากุจิเป็นยังไงบ้าง?
20
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
ฉันไม่รู้.
21
00:02:39,285 --> 00:02:43,080
ถ้าเราไม่ได้รับดิสก์นั้นตอนนี้ เราก็จะมีปัญหาจริงๆ
22
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
หมดเขตพรุ่งนี้แล้ว
23
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
ฉันรู้ว่า.
24
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
ฉันควรจะทำอย่างไร? เราไม่ได้ยินอะไรเลย
25
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
ฉันคิดว่าฉันควรไปดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
26
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
ทากุจิ?
27
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่
28
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
เฮ้ มิจิ...
29
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
ฉันเป็นห่วงคุณ คุณไม่ได้โทรมา
30
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
ถูกต้องขอโทษ
31
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
คุณทำงานบนดิสก์นั้นเสร็จหรือยัง?
32
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
ใช่ มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในกองนั้น
33
00:06:02,446 --> 00:06:05,532
คุณโอเคไหม? คุณป่วยหรือเปล่า?
34
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
เลขที่...
35
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
คุณทำอะไรอยู่ คุณโดดเดี่ยว? เราเป็นเพื่อนกัน
36
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
ใช่แล้ว...ของ...
37
00:06:15,125 --> 00:06:17,795
ช่วยตัวเองลงดิสก์
38
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
คุณควรติดป้ายกำกับดิสก์ของคุณ
39
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
นี่เหรอ?
40
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
อันที่ทำเครื่องหมายว่า Work File?
41
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
ทากุจิ?
42
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
มิจิ.
43
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
จุนโกะ.
44
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
คุณโอเคไหม? มันแย่มากเหรอ?
45
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
ฉันสบายดี.
46
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
ฉันว่าถึงเวลาพักแล้ว
47
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
โอ้ ฉันลืมไป ที่นี่.
48
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
ขอบคุณ.
49
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
มันอารมณ์เสียมาก
50
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้สึกหดหู่ใจเรื่องอะไร
51
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
52
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
บางที...
53
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
ทันใดนั้นเขาก็อยากจะตาย
54
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
ฉันได้รับแบบนั้นบางครั้ง
55
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
มันง่ายมากที่จะแขวนคอตัวเอง
56
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
เฮ้! ทำไมมืดมนจัง?
57
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
โอ้ขอโทษ
58
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
เกี่ยวกับทากุจิ?
59
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
มันก็แค่... ถ้าเพียงแต่ฉันจะ...
60
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
เขาดูเหมือนทากุจิที่ฉันรู้จัก
61
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะทำอะไรแบบนั้น
62
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
ถึงเวลาที่จะทิ้งมันไว้ข้างหลังเรา นอกจากนี้มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
63
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
ใช่...
64
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
บอกว่า...จะลองดูมั้ย?
65
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
ที่อะไร?
66
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
ดิสก์ของทากุจิ
67
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
มันคืออะไร?
68
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
มันเป็นสถานที่ของทากุจิ
69
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
ทากุจิเหรอ?
70
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
71
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
ดู.
72
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
เกิดอะไรขึ้น? ฉากเดียวกันไม่ใช่เหรอ?
73
00:11:06,375 --> 00:11:07,959
ฉันไม่สามารถบอกได้
74
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
เฮ้ ดูสิ
75
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
นั่นคือใบหน้า...
76
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
ภาพสะท้อน
77
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
คุณพูดถูก.
78
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
คุณสามารถระเบิดมันได้หรือไม่?
79
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
ให้ฉันดู...
80
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
นั่นก็คือทากุจิไม่ใช่เหรอ?
81
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
แน่นอนว่าดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
82
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
เกิดอะไรขึ้น?
83
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
บางทีอาจมีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้น
84
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
แปลก?
85
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
ฉันไม่รู้.
86
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
87
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
มีบางอย่างไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน
88
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
ข้อความในขวดที่เผยแพร่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
89
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
โดยเด็กชายบนเกาะทาเนงาชิมะ
90
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
ถูกค้นพบเมื่อเร็วๆ นี้
91
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
บนชายหาดในมาเลเซียที่อยู่ห่างออกไปประมาณ 4,000 กม.
92
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
โคอิจิ ฮิโคโนะ
93
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 เมื่อเขาส่งข้อความ
94
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
สมาชิกกลุ่มท้องถิ่น กำลังทำความสะอาดชายหาด
95
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
แหล่งที่อยู่อาศัยของเต่าทะเล
96
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
ค้นพบขวดโดยบังเอิญ
97
00:12:42,679 --> 00:12:46,892
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะพบทางไปยังต่างประเทศ
98
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
ฉันรู้สึกตกใจที่ได้รับคำตอบหลังจากผ่านไป 10 ปี
99
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
กลุ่มที่ตั้งฮิโกโนะ
100
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
ผ่านโรงเรียนประถมเก่าของเขา
101
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
ถัดไป กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ
102
00:13:01,072 --> 00:13:05,327
คาดการณ์ว่าจะมีฤดูร้อนที่ร้อนเกินฤดูกาลอีกครั้ง เป็นครั้งที่ 3
103
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
สำหรับญี่ปุ่นตะวันออก... สำหรับญี่ปุ่นตะวันตก...
104
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
ญี่ปุ่นตอนเหนือ... จะ...
105
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
"ยินดีต้อนรับสู่อินเทอร์เน็ต"
106
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
ไม่ ทางนี้ ที่นี่
107
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
ตกลง.
108
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
ต่อไป โอเค
109
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
ต่อไป.
110
00:14:40,213 --> 00:14:43,466
"มีความสุข." โอเค ฉันจะสนุก
111
00:14:44,593 --> 00:14:47,637
เสร็จแล้ว. "ตกลง."
112
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
อึนี้คืออะไร? ใช่ฉันเห็นด้วย
113
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
ถัดไป...
114
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
อะไรนะ? ฉันเดาว่าไม่เป็นไร
115
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
ต่อไปอีกแล้วเหรอ?
116
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
อะไร
117
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
อะไร...? โอ้ก็...
118
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
อะไรวะ...?
119
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
เฮ้...นี่...
120
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
ใคร...อะไร...
121
00:16:33,910 --> 00:16:36,997
คุณอยากเจอผีไหม?
122
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
อึโง่!
123
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
อะไร...
124
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
บางทีคุณควรเปลี่ยนขนาดของไฟล์แบตช์นี้
125
00:18:21,518 --> 00:18:22,852
การใช้ตัวแปร?
126
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
ใช่.
127
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
แล้วคุณจะพบสมบัติของมันใช่ไหม?
128
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
โอ้ ความทรงจำธรรมดาๆ
129
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
ขวา.
130
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
ดู.
131
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
นั่นคือวิธีที่คุณทำ
132
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
พูด...
133
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
อินเทอร์เน็ตสามารถเรียกคุณเองได้หรือไม่?
134
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
คุณอยู่ในวิทยาการคอมพิวเตอร์?
135
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
ไม่, เศรษฐศาสตร์. ไม่มีความสัมพันธ์.
136
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
เอ่อ... ฟังดูเหมือนแฮกเกอร์เลย
137
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
แฮกเกอร์...
138
00:19:09,524 --> 00:19:11,442
ฮะ...
139
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
มันบอกว่า "คุณอยากเจอผีไหม?"
140
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
บางเว็บแบบนั้น
141
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
ผี เอ่อ...
142
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
นั่นคือเว็บไซต์ไหน?
143
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
อะไร
144
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
บางอย่างเกี่ยวกับการเจอผีเหรอ?
145
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
ฉันไม่รู้จริงๆ มันเพิ่งปรากฏเมื่อคืนนี้
146
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
รู้ที่อยู่?
147
00:20:16,966 --> 00:20:20,220
อะไร เอ่อ... ที่อยู่?
148
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
ฉันเห็น.
149
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
วินโดวส์?
150
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
ใช่.
151
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
เปิดบันทึกของ Explorer...
152
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เลยจริงๆ
153
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
ครั้งถัดไปที่ไซต์ปรากฏขึ้น
154
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
คลิกที่ภาพเพื่อบุ๊กมาร์กไว้
155
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
ไม่เร็วนัก
156
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
คลิก...
157
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
158
00:20:57,048 --> 00:20:58,007
คลิกที่มัน
159
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
คลิก...บน...มัน...
160
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
เพื่อบุ๊กมาร์กไว้
161
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
ถึง...
162
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
คั่นหน้ามัน
163
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
หากไม่ได้ผล
164
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
คุณรู้จักปุ่มพิมพ์หน้าจอไหม?
165
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
ใช่อันนี้เหรอ?
166
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
ลองกดดูครับ
167
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
ถ้ามันไม่ทำงาน...
168
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
ปุ่มพิมพ์หน้าจอ
169
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
กด...
170
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
พิมพ์หน้าจอ...
171
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
เข้าใจแล้ว
172
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
แจ้งให้เราทราบ?
173
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
แน่นอน.
174
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
พบกันใหม่.
175
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
อย่าไปยุ่งกับมันเลยแม่
176
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
อะไร แน่นอน.
177
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
คุณยังกินขยะนี้อีกเหรอ?
178
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
มันไม่ดีสำหรับคุณ
179
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
ฉันกำลังไปตอนนี้
180
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
โทรหาพ่อแล้วหรือยัง?
181
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
ไม่.
182
00:22:33,519 --> 00:22:37,231
ฉันเข้าใจแล้ว... แต่ถ้าคุณประสบปัญหาล่ะ?
183
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
ฉันไม่สามารถรีบเร่งได้
184
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
ฉันรู้สึกอึดอัดที่จะเห็นเขา แต่คุณควร
185
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
ลืมมันซะ เขาออกจากภาพแล้ว
186
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในโตเกียว
187
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
แต่โตเกียวใหญ่มาก
188
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
ฉันรู้ แต่...
189
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
ฉันสบายดี. ฉันมีเพื่อนแล้ว
190
00:22:57,543 --> 00:23:00,338
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันเดาว่าคุณจะไม่เป็นไร
191
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
คุณวางใจและถูกพาตัวไป...
192
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
สวัสดี.
193
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
สวัสดี
194
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
ช่วยเหลือ...
195
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
ช่วยเหลือ...
196
00:23:24,904 --> 00:23:26,781
ช่วยเหลือ...
197
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
นี่ใครคะ?
198
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
ช่วยเหลือ...
199
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
นี่คืออะไร?
200
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
ทากุจิ?
201
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
เกิดอะไรขึ้น ทากุจิ?
202
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
อะไร
203
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
ฉันกำลังพูดอะไร?
204
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
เกิดอะไรขึ้นกับยาเบะ?
205
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
ลองบ้านของเขาเหรอ?
206
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
ไม่มีคำตอบ.
207
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
ฮะ...
208
00:29:27,641 --> 00:29:29,894
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรผิดปกติ
209
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
ไม่นะ. เขากำลังทำอะไรอยู่?
210
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
ฉันต้องไปพบเขา
211
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
เลขที่! อย่าไป!
212
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
เขาจะปรากฏตัวขึ้น เขาจะมาถ้าเรารอ!
213
00:29:45,910 --> 00:29:48,829
ยังไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้น
214
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
ใช่...
215
00:29:51,582 --> 00:29:53,542
เรามาทำตัวปกติกันเถอะ
216
00:29:54,460 --> 00:29:57,671
ใช่แล้ว อย่างน้อยก็สำหรับวันนี้
217
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
ขออภัย ฉันมาสาย
218
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
แน่นอนแน่นอน
219
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
คุณอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณไม่โทรมา?
220
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
เฮ้!
221
00:30:30,204 --> 00:30:34,250
เชื่อไหมว่าเขาเมินเรา!
222
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
เกิดอะไรขึ้น?
223
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
ใครสนใจ...
224
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
225
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
คลิกมัน...
226
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
และบุ๊กมาร์กไว้
227
00:32:58,394 --> 00:32:59,645
ใช้งานไม่ได้
228
00:33:00,813 --> 00:33:04,608
หากไม่ได้ผล ให้กดปุ่มพิมพ์หน้าจอ
229
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
ที่นั่น.
230
00:35:08,357 --> 00:35:09,399
สวัสดี.
231
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
คุณคือคนนั้น...
232
00:35:13,237 --> 00:35:14,279
อืม...
233
00:35:14,404 --> 00:35:18,117
คาวาชิมะ
234
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
ใช่แล้ว คาวาชิมะ...
235
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
ฉันฮารุเอะ คาราซาวะ.
236
00:35:23,330 --> 00:35:25,541
คุณหฤห, นางสาวหฤห.
237
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
มันเป็นยังไงบ้าง?
238
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
ไหนๆ มันก็กลับมาอีกแล้ว
239
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
จริงหรือ
240
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
ใช่.
241
00:35:39,596 --> 00:35:42,057
และ...
242
00:35:42,182 --> 00:35:46,228
ฉันกดปุ่มพิมพ์หน้าจอนั้น...
243
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
ถูกต้อง
244
00:35:52,151 --> 00:35:54,528
ฉันสามารถเข้ามาตรวจสอบได้หรือไม่?
245
00:35:54,653 --> 00:35:58,240
ใช่แน่นอน ดีอย่างแน่นอน
246
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
247
00:36:27,519 --> 00:36:28,770
อืม...
248
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
นี่อะไรน่ะ?
249
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
ที่? สิ่งที่เราตั้งโปรแกรมไว้ที่นี่
250
00:36:41,200 --> 00:36:44,286
ถ้าจุดสองจุดเข้ามาใกล้เกินไป มันจะตาย
251
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
แต่ถ้าห่างกันมากก็จะใกล้กันมากขึ้น
252
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
เอ่อ...มีไว้เพื่ออะไร?
253
00:36:56,924 --> 00:37:00,010
โมเดลจิ๋วของโลกเรา...
254
00:37:02,721 --> 00:37:06,475
แต่เฉพาะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ออกแบบเท่านั้นที่เข้าใจ
255
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
ฉันจะไม่...
256
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
แนะนำให้จ้องมันนานเกินไป
257
00:37:38,507 --> 00:37:40,884
ขออภัย มันเป็นระเบียบ
258
00:37:41,677 --> 00:37:42,761
ขอบคุณ
259
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
ไปแล้ว.
260
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
ขอบคุณ
261
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
รับข้อมูลหรือไม่?
262
00:38:01,280 --> 00:38:02,990
ใช่ เกือบจะได้แล้ว
263
00:38:28,932 --> 00:38:33,186
คุณเริ่มต้นอะไรบนอินเทอร์เน็ต?
264
00:38:33,812 --> 00:38:37,441
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ...
265
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
คุณไม่ชอบคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?
266
00:38:41,278 --> 00:38:42,321
ไม่
267
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
ต้องการเชื่อมต่อกับผู้อื่นหรือไม่?
268
00:38:48,702 --> 00:38:52,414
บางที...ผมไม่รู้
269
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
คนอื่นๆ ต่างก็สนใจเรื่องนี้
270
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
ผู้คนไม่ได้เชื่อมโยงกันจริงๆ
271
00:39:00,339 --> 00:39:01,423
อะไร
272
00:39:04,259 --> 00:39:06,803
เช่นเดียวกับจุดเหล่านั้นจำลองมนุษย์
273
00:39:06,928 --> 00:39:09,306
เราทุกคนอยู่แยกกันโดยสิ้นเชิง
274
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
นั่นเป็นวิธีที่ฉันดูเหมือน
275
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
โอ้... ฮะ...
276
00:39:19,775 --> 00:39:21,026
ฉันสงสัยว่า...
277
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
ยาเบะ...
278
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
นางสาว คุโด้!
279
00:39:42,422 --> 00:39:43,382
ใช่
280
00:39:43,507 --> 00:39:47,386
คุณสามารถย้ายกล้วยไม้เหล่านี้ไปไว้ในเรือนกระจกได้หรือไม่?
281
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
ใช่.
282
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
เอ่อ เจ้านาย...
283
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
ใช่ไหม?
284
00:40:05,195 --> 00:40:07,989
ยาเบะไม่ทำตัวแปลกๆ เหรอ?
285
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
286
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
ฉันสามารถไปตรวจเขาได้ไหม?
287
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
ก็ได้ แต่...
288
00:40:16,832 --> 00:40:18,875
มันอาจจะเสียเวลา
289
00:40:22,295 --> 00:40:26,550
ถ้อยคำที่กล่าวด้วยความเป็นมิตรด้วยเจตนาอันดียิ่ง...
290
00:40:27,342 --> 00:40:31,680
มักจะลงเอยด้วยการทำร้ายเพื่อนของคุณอย่างสุดซึ้งเสมอ
291
00:40:32,639 --> 00:40:35,517
แล้วคุณก็จะได้รับบาดเจ็บ
292
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
มิตรภาพเป็นอย่างนั้นเสมอไปหรือเปล่า?
293
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะเหลืออะไร?
294
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
ถ้าฉันเป็นคุณ...
295
00:40:53,660 --> 00:40:56,788
ใครต้องการเพื่อนแบบนี้บ้าง?
296
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
ทางเลือกที่กล้าหาญในตัวเอง
297
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
คุณสบายดีไหม?
298
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
299
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็มาคุยกันเถอะ
300
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
ทั้งจุนโกะและฉัน...
301
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
มีความกังวลจริงๆ
302
00:41:54,513 --> 00:41:55,847
ฉันเห็น...
303
00:41:56,806 --> 00:41:58,225
ใบหน้า...
304
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
อะไรนะ?
305
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
ใบหน้าอันน่ากลัว...
306
00:42:06,149 --> 00:42:09,194
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน...
307
00:42:10,111 --> 00:42:12,989
คุณกำลังพูดอะไร? คุณเห็นอะไร?
308
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
ห้องต้องห้าม.
309
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
ห้องต้องห้าม? นั่นอะไรน่ะ?
310
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
นั่นคือ...
311
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
ห้องที่มีเทปสีแดงเหรอ?
312
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
ไม่กล้าเข้าไปในนั้น!
313
00:42:37,639 --> 00:42:38,807
ได้โปรด...
314
00:42:39,975 --> 00:42:41,309
บอกฉัน.
315
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
เกิดอะไรขึ้น
316
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
ฉันหนาว.
317
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
ยาเบะ...
318
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
คุณสบายดีไหม?
319
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
หฤ.
320
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
สวัสดี.
321
00:45:48,747 --> 00:45:52,041
ฉันไม่ค่อยได้ใช้ห้องสมุดมากนัก
322
00:45:52,167 --> 00:45:54,419
ไม่สามารถหาทางออกได้
323
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่เหรอ?
324
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
ใช่.
325
00:46:07,891 --> 00:46:10,602
มันเกี่ยวข้องกับงานของคุณในห้องปฏิบัติการหรือไม่?
326
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
ใช่.
327
00:46:15,148 --> 00:46:16,483
ฮะ...
328
00:46:20,069 --> 00:46:22,030
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
329
00:46:22,155 --> 00:46:25,408
อะไร แน่นอน.
330
00:46:26,534 --> 00:46:27,744
มา.
331
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
มันไม่แปลกเหรอ?
332
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
ใช่แล้ว... ประมาณ...
333
00:47:00,443 --> 00:47:02,570
เกือบจะเหมือนผีใช่ไหม
334
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
คุณพูดถูก พวกมันเหมือนผีเลย
335
00:47:10,036 --> 00:47:13,456
บางครั้งสิ่งเหล่านี้ก็ปรากฏขึ้น
336
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
ตอนแรกจะดูเหมือนจุดอื่นๆ
337
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
พวกเขาคืออะไร?
338
00:47:21,297 --> 00:47:22,715
ฉันไม่รู้.
339
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
ข้อผิดพลาด?
340
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
ไม่
341
00:47:46,281 --> 00:47:48,283
เว็บไซต์นั้น...
342
00:47:48,408 --> 00:47:49,576
อะไรนะ?
343
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
344
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
ไม่มีอะไร...ยัง...
345
00:47:57,542 --> 00:47:58,710
ฮะ...
346
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกัน
347
00:48:03,172 --> 00:48:06,134
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกัน
348
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
คุณคิดว่า?
349
00:48:21,566 --> 00:48:23,860
แจ้งให้เราทราบหากมีอะไรเกิดขึ้น
350
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
ใช่แน่นอน
351
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
คุณคาราซาว่า...
352
00:48:37,081 --> 00:48:38,458
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบสิ่งนี้
353
00:48:38,583 --> 00:48:39,751
ใช่.
354
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
แล้วคุณล่ะ?
355
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
เพื่อนของฉัน คาวาชิมะ
356
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
ฮะ...
357
00:48:46,841 --> 00:48:49,177
นักเรียนมัธยมปลายของฉัน โยชิซากิ
358
00:48:49,302 --> 00:48:50,219
สวัสดี
359
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
ฉันลืมให้เบอร์ฉันกับคุณ
360
00:49:15,453 --> 00:49:17,789
- โอ้ใช่แล้ว - โทรหาฉันได้ไหม?
361
00:49:19,165 --> 00:49:19,999
ขวา.
362
00:49:20,124 --> 00:49:21,584
เมื่อไหร่ก็ได้ โอเคไหม?
363
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
ใช่.
364
00:49:23,127 --> 00:49:24,420
ขอบคุณ
365
00:49:29,217 --> 00:49:34,013
“ทุกคนตายกันหมด ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลใดที่ผีจะไม่มีอยู่จริง
366
00:49:34,931 --> 00:49:39,686
“มีผีกี่ตัว...
367
00:49:39,811 --> 00:49:43,106
“มีมาตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์...”
368
00:50:00,248 --> 00:50:01,833
คุณเห็นมันด้วยเหรอ?
369
00:50:04,460 --> 00:50:08,297
แน่นอน เพราะมันอยู่ตรงนั้นจริงๆ
370
00:50:10,299 --> 00:50:13,052
นั่นคือใคร?
371
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
คุณจะต้องจับเขาเพื่อหาคำตอบ
372
00:50:19,517 --> 00:50:22,061
เริ่มตอนนี้แล้วคุณอาจประสบความสำเร็จ
373
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
อยากลองไหม?
374
00:50:28,693 --> 00:50:29,777
อะไร
375
00:50:30,319 --> 00:50:33,031
ทำไมคุณไม่ทำตอนนี้?
376
00:51:19,535 --> 00:51:20,995
เขาหายไป.
377
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
ฉันเห็น.
378
00:51:25,291 --> 00:51:28,878
เขาคงจะเป็นนักเรียน... ฉันไม่รู้จักเขา
379
00:51:30,254 --> 00:51:33,800
บางทีคุณอาจจะพูดถูก ขอโทษที่ฉันให้กำลังใจคุณ
380
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
พบกันใหม่.
381
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
รอสักครู่.
382
00:51:45,186 --> 00:51:47,105
สิ่งนั้นคืออะไร?
383
00:52:05,373 --> 00:52:06,457
ฉันหนาว...
384
00:52:23,474 --> 00:52:24,809
วิญญาณ...
385
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
หรือจิตสำนึก วิญญาณ อะไรก็ตามที่อยากจะเรียกมัน
386
00:52:29,689 --> 00:52:33,776
ปรากฎว่าอาณาจักรที่พวกเขาอาศัยอยู่นั้นมีความสามารถอันจำกัด
387
00:52:35,403 --> 00:52:39,115
ไม่ว่าความจุนั้นจะสามารถรองรับได้เป็นพันล้านหรือล้านล้าน...
388
00:52:40,074 --> 00:52:42,368
ในที่สุดพื้นที่ก็จะหมด
389
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
พอเต็มขอบแล้ว...
390
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
มันก็ต้องล้นออกมา ที่ไหนสักแห่ง
391
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
แต่ที่ไหนล่ะ?
392
00:52:55,923 --> 00:52:57,884
วิญญาณไม่มีทางเลือก
393
00:52:58,009 --> 00:53:01,429
แต่กลับไหลซึมไปสู่อีกอาณาจักรหนึ่งซึ่งก็คือโลกของเรา
394
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
บางทีในตอนแรก...
395
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
มันเริ่มต้นด้วยสิ่งที่เรียบง่ายจริงๆ
396
00:53:31,000 --> 00:53:34,420
เมื่ออาณาจักรนั้นถึงมวลวิกฤติ...
397
00:53:35,046 --> 00:53:37,798
อุปกรณ์ใดๆ ก็เพียงพอแล้ว
398
00:53:37,924 --> 00:53:41,636
โยนกันด้วยวิธีการและวัสดุที่มีอยู่
399
00:53:41,761 --> 00:53:43,262
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมัน
400
00:53:44,597 --> 00:53:48,184
ขอโทษค่ะ คุณมีเทปไหม?
401
00:53:49,602 --> 00:53:52,355
จะทำอะไรก็ทำเทป
402
00:53:54,023 --> 00:53:55,233
เป็นยังไงบ้าง?
403
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
ขอบคุณ
404
00:54:28,432 --> 00:54:31,269
หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมงหรือหลายวัน...
405
00:54:32,019 --> 00:54:35,690
หรือหลายสัปดาห์ ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น
406
00:55:26,615 --> 00:55:29,452
โดยผ่านกระบวนการนั้น มันแพร่กระจายไปทั่วโลก
407
00:55:29,577 --> 00:55:33,497
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้ปรากฏอยู่อย่างแผ่วเบาอีกต่อไปแล้ว
408
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
คุณเห็นหนึ่งเอง
409
00:55:41,505 --> 00:55:44,258
ฉันไม่เชื่อเรื่องของคุณ
410
00:55:44,383 --> 00:55:47,470
ครับ ขอโทษที ทุกอย่างเป็นเรื่องสมมุติ
411
00:55:52,683 --> 00:55:54,143
ขอบคุณสำหรับชา
412
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
คุณสบายดีไหม?
413
00:55:55,561 --> 00:55:57,104
แค่สบายดี
414
00:55:58,105 --> 00:56:00,483
แต่ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง
415
00:56:00,608 --> 00:56:02,693
ไม่มีการหันหลังกลับ
416
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
ไม่ว่าอุปกรณ์จะเรียบง่ายแค่ไหน
417
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
เมื่อระบบสมบูรณ์ มันก็จะทำงานเอง...
418
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
และกลายเป็นสิ่งถาวร
419
00:56:14,246 --> 00:56:15,748
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
420
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
วงจรเปิดแล้ว...ก็หน้าตาประมาณนี้ครับ
421
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
สวัสดี
422
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว เจ้านายของเราไม่อยู่ที่นั่นเหรอ
423
00:56:57,289 --> 00:56:59,417
ใช่ ฉันเข้าใจ
424
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
หากเขาแวะมา
425
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
คุณช่วยขอให้เขาโทรหาเราได้ไหม?
426
00:57:06,799 --> 00:57:09,260
ใช่ ขอบคุณมาก.
427
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
มิจิ...
428
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
429
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
ทำไมทุกคนถึงหายไป?
430
00:57:46,338 --> 00:57:50,092
โอ้สวัสดี นี่คือการโทรของ Sunny Plant Sales
431
00:57:50,217 --> 00:57:52,845
ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ
432
00:57:52,970 --> 00:57:56,765
เจ้านายของเราอยู่ที่นั่นกับคุณหรือเปล่า?
433
00:57:58,392 --> 00:58:02,646
อ๋อ เข้าใจแล้ว... ขอบคุณ และขอโทษด้วย
434
00:58:06,942 --> 00:58:08,569
ฉันจะไปหาเขา
435
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
รอ จุนโกะ รอ
436
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
ใช่ สวัสดี...
437
00:58:22,917 --> 00:58:24,293
บอส?
438
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
ช่วยเหลือ
439
00:58:28,923 --> 00:58:30,299
เย้!
440
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
คุณคือยาเบใช่ไหม?
441
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
เย้!
442
00:58:48,067 --> 00:58:51,487
ช่วยฉันด้วย...
443
00:59:01,956 --> 00:59:05,459
ช่วยฉันด้วย...
444
00:59:07,127 --> 00:59:09,255
ช่วย...
445
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
ช่วย...
446
00:59:17,555 --> 00:59:20,266
ช่วย...
447
00:59:23,269 --> 00:59:26,063
ช่วย...
448
00:59:34,655 --> 00:59:35,864
จุนโกะ...
449
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
จุนโกะ!
450
01:00:15,070 --> 01:00:16,989
จุนโกะ ไม่!
451
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
จุนโกะ!
452
01:00:26,582 --> 01:00:28,459
คุณสบายดีไหม?
453
01:00:29,627 --> 01:00:31,003
คุณสบายดีไหม?
454
01:01:55,838 --> 01:01:57,381
ช่วยฉันด้วย...
455
01:01:58,048 --> 01:01:59,550
ช่วยฉันด้วย...
456
01:02:00,175 --> 01:02:01,719
ช่วยฉันด้วย...
457
01:02:07,349 --> 01:02:08,642
จุนโกะ!
458
01:02:09,601 --> 01:02:12,229
ดูสิ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
459
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่เป็นไร
460
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
ขออนุญาต.
461
01:03:13,582 --> 01:03:16,460
090-4079-2677
462
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
ทำอะไรอยู่ฮารุ!
463
01:06:04,795 --> 01:06:07,005
คุณกำลังเปียกหยด!
464
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
พวกเขาจากไป...
465
01:06:10,634 --> 01:06:12,928
หายไปหมด...ทำตลอด...
466
01:06:13,053 --> 01:06:14,471
ฉันต้องหนี...
467
01:06:15,639 --> 01:06:16,765
หนีไปที่ไหนสักแห่ง...
468
01:06:20,435 --> 01:06:21,561
ฮารุ!
469
01:06:22,980 --> 01:06:24,356
เฮ้ ฮารุ!
470
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
ฟังนะฮารุ!
471
01:06:27,109 --> 01:06:28,652
ฮารุ!
472
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
ใจเย็นๆ! ฮารุ!
473
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
ขอบคุณ...
474
01:07:24,791 --> 01:07:29,004
ฉันสงสัยเสมอว่าการตายเป็นอย่างไร...
475
01:07:29,129 --> 01:07:31,798
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเด็กมาก...
476
01:07:33,759 --> 01:07:35,594
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ
477
01:07:36,678 --> 01:07:38,555
พ่อแม่หรือครอบครัวคนไหน?
478
01:07:39,264 --> 01:07:42,184
แน่นอน แต่พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง
479
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
ใช่...
480
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
ว่าหลังความตาย...
481
01:07:50,734 --> 01:07:54,071
คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับทุกคนที่นั่น
482
01:07:54,196 --> 01:07:56,698
เราหยุดพูดเรื่องนี้ได้ไหม?
483
01:07:56,823 --> 01:07:58,575
แต่มันอาจจะจริงก็ได้
484
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
แน่นอน แต่...
485
01:08:03,789 --> 01:08:06,541
แล้วตอนมัธยมปลายฉันก็นึกถึง...
486
01:08:09,127 --> 01:08:11,880
คุณอาจอยู่คนเดียวหลังความตายเช่นกัน
487
01:08:15,884 --> 01:08:18,261
ไม่มีทางรู้ได้เลย
488
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
คุณทำได้อย่างไร?
489
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
ความคิดนี้น่ากลัวมาก
490
01:08:25,018 --> 01:08:27,270
ฉันไม่สามารถทนได้
491
01:08:29,231 --> 01:08:31,316
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับความตาย
492
01:08:31,441 --> 01:08:33,902
เพียงตอนนี้ตลอดไป
493
01:08:40,117 --> 01:08:43,662
นั่นคือสิ่งที่กลายเป็นผีเกี่ยวกับ?
494
01:08:44,579 --> 01:08:48,875
คุณไม่สามารถยุ่งกับสิ่งนั้นได้ มันแย่จริงๆ
495
01:08:49,000 --> 01:08:52,420
ผีเกี่ยวอะไรกับเรา?
496
01:08:52,546 --> 01:08:54,422
นอกจากนี้เรายังมีชีวิตอยู่
497
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
แล้วพวกเขาเป็นใครล่ะ?
498
01:09:07,686 --> 01:09:10,230
พวกเขามีชีวิตอยู่จริงหรือ?
499
01:09:12,899 --> 01:09:15,152
แตกต่างจากผีอย่างไร?
500
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
ในความเป็นจริง...
501
01:09:26,913 --> 01:09:29,249
ผีกับคนก็เหมือนกัน...
502
01:09:30,584 --> 01:09:33,086
ไม่ว่าพวกเขาจะตายหรือมีชีวิตอยู่ก็ตาม
503
01:09:37,507 --> 01:09:40,552
มันไม่ถูกต้อง มันผิด.
504
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
พวกเขาทั้งหมดบ้า
505
01:09:45,640 --> 01:09:48,810
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณตาย
506
01:09:48,935 --> 01:09:53,190
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับผี แต่ฉันจะไม่เชื่อมันเลย แม้ว่าฉันจะเห็นมันก็ตาม
507
01:09:53,940 --> 01:09:55,358
แต่ฉันรู้...
508
01:09:56,401 --> 01:10:01,198
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่แน่นอน และเธอก็เช่นกัน ฮารุ
509
01:10:01,323 --> 01:10:03,241
นั่นแน่นอนใช่ไหม?
510
01:10:04,576 --> 01:10:09,164
จึงไม่อยากจะคิดว่าสักวันหนึ่งเราจะต้องตาย
511
01:10:11,833 --> 01:10:13,168
แค่บางที...
512
01:10:13,668 --> 01:10:17,297
ในอีก 10 ปีข้างหน้า หรืออย่างน้อยในขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่...
513
01:10:17,422 --> 01:10:20,050
พวกเขาจะประดิษฐ์ยาป้องกันความตาย
514
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
แล้วเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
515
01:10:24,262 --> 01:10:28,225
แน่นอนคุณอาจจะคิดว่าฉันบ้าที่จะพูดแบบนั้น แต่...
516
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
ฉันพนันได้เลยว่า
517
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
518
01:10:35,690 --> 01:10:36,858
ใช่.
519
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
ฟังดูน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?
520
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
ใช่แล้ว... นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
521
01:10:49,496 --> 01:10:53,959
เอ่อ... บางทีฉันอาจเข้าใจผิดทั้งหมด
522
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
ไม่...
523
01:11:01,049 --> 01:11:05,762
มันจะออกมาเหมือนที่คุณพูด
524
01:11:08,682 --> 01:11:09,933
ฉันแน่ใจ.
525
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
อะไร
526
01:11:15,438 --> 01:11:18,149
ผีจะไม่ฆ่าคน
527
01:11:20,151 --> 01:11:22,904
เพราะนั่นจะทำให้มีผีมากขึ้น
528
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
ใช่มั้ยล่ะ?
529
01:11:30,453 --> 01:11:33,873
แต่พวกเขาจะพยายามทำให้ผู้คนเป็นอมตะแทน
530
01:11:38,003 --> 01:11:39,879
โดยเงียบๆ...
531
01:11:42,716 --> 01:11:45,176
กักขังพวกเขาไว้ในความเหงาของตัวเอง
532
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
ช่วย...
533
01:11:59,107 --> 01:12:01,151
ช่วย...
534
01:13:05,673 --> 01:13:08,510
จุนโกะ มันจะโอเคนะ
535
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
มันจะไม่เป็นไร
536
01:13:12,180 --> 01:13:13,681
โอเค...
537
01:13:32,867 --> 01:13:34,411
ฉันเผลอหลับไป...
538
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
คุณรู้สึกอย่างไร?
539
01:13:41,084 --> 01:13:42,252
ใช่.
540
01:13:43,294 --> 01:13:46,172
ดื่มอะไรดี? แล้วกาแฟล่ะ?
541
01:14:00,145 --> 01:14:01,229
มิจิ...
542
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
อะไรนะ?
543
01:14:05,817 --> 01:14:08,403
ฉันจะตายอยู่แบบนี้เหรอ?
544
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
ไม่แน่นอน
545
01:14:14,576 --> 01:14:16,161
ถูกต้อง...
546
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
ฉันก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพียงลำพัง...
547
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
อะไรนะ?
548
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
ไม่
549
01:15:19,891 --> 01:15:21,100
จุนโกะ!
550
01:15:22,810 --> 01:15:24,145
จุนโกะ.
551
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
จุนโกะ!
552
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
จุนโกะ!
553
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
ทำไม! ทำไม!
554
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
จุนโกะ อย่าไป!
555
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
จุนโกะ.
556
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
แม่?
557
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
แม่?
558
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
แม่!
559
01:17:13,046 --> 01:17:14,631
ฉันจะอยู่ที่นั่น
560
01:19:49,994 --> 01:19:51,204
ฮารุ...
561
01:19:55,750 --> 01:19:57,335
ฮารุ! เฮ้...
562
01:20:02,298 --> 01:20:05,802
คาวาชิมะ...พาฉันไปด้วย
563
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
ฉันกลัวที่จะอยู่คนเดียว
564
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
565
01:20:33,204 --> 01:20:35,706
เอาล่ะแน่นอน
566
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
ไปไหน?
567
01:20:38,918 --> 01:20:40,503
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
568
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
บ้า ไปกันเถอะ!
569
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
ไม่มีใคร...
570
01:21:31,012 --> 01:21:32,179
ไม่...
571
01:21:38,895 --> 01:21:40,897
ทุกคนไปไหนกัน?
572
01:21:45,735 --> 01:21:47,236
ฉันอยู่ที่นี่
573
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
ฉันอยู่ที่นี่เคียงข้างคุณ
574
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
แม้ว่า...
575
01:22:02,043 --> 01:22:05,338
ไม่มีใครอีกแล้ว มันไม่สำคัญ
576
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
เราทั้งสองอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน
577
01:22:19,018 --> 01:22:20,561
คิดว่าจริงนะ...
578
01:22:52,385 --> 01:22:53,594
เกิดอะไรขึ้น?
579
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
ฉันต้องกลับไปแล้ว!
580
01:23:00,977 --> 01:23:03,854
อะไร เลขที่! เรามาไกลขนาดนี้แล้ว!
581
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
แต่นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด
582
01:23:06,941 --> 01:23:09,860
นั่นไม่เป็นความจริง มันจะเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
583
01:23:09,986 --> 01:23:12,655
ฉันจะไปตรวจสอบกับคนขับ มากับฉัน.
584
01:23:14,532 --> 01:23:17,034
โอเค แต่สัญญาว่าคุณจะรออยู่ที่นี่
585
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
ฉันจะกลับมาทันที สัญญา.
586
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
ฮารุ!
587
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
ฉัน...
588
01:28:16,292 --> 01:28:18,002
ไม่ได้อยู่คนเดียว...
589
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
ฮารุ
590
01:28:38,981 --> 01:28:41,025
ฉันเอง คาวาชิมะ
591
01:28:44,611 --> 01:28:46,447
ฮารุ! ฟัง!
592
01:28:49,408 --> 01:28:52,328
ฟังนะ คุณจะว่ายังไงกับเรื่องนี้...
593
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
เราสองคนอยู่ด้วยกัน
594
01:28:55,664 --> 01:28:58,459
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถอยู่ด้วยกันได้ตลอดเวลา
595
01:28:59,752 --> 01:29:02,713
ถ้าเราอยู่คนเดียวต่อไป
596
01:29:02,838 --> 01:29:06,300
เราจะแย่ลงเรื่อยๆ เพราะว่าเราอ่อนแอ
597
01:29:06,759 --> 01:29:08,969
เราจะสร้างความสมดุลให้กันและกัน
598
01:29:09,511 --> 01:29:11,430
แล้วใช้ชีวิตแบบนั้นล่ะ?
599
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
คุณจะลองกับฉันไหม?
600
01:29:14,391 --> 01:29:17,436
คุณคิดว่าไงฮารุ? ฟัง!
601
01:29:26,945 --> 01:29:27,696
ฮารุ!
602
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
ฮารุ!
603
01:29:32,034 --> 01:29:33,160
ฮารุ!
604
01:29:42,419 --> 01:29:45,631
หายตัวไปในโตเกียว: มิทสึโอะ ซากาอิ อายุ 35 ปี
605
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
หายตัวไปในโตเกียว: นาโอโกะ ยามาซากิ อายุ 6 ขวบ
606
01:29:49,176 --> 01:29:52,805
สูญหายในคานากาว่า: มิชิโอะ ฮิรายามะ อายุ 80 ปี
607
01:29:53,263 --> 01:29:57,017
สูญหายในคานากาว่า: ทาคุมิ คาวาฮาระ อายุ 25 ปี
608
01:29:57,684 --> 01:30:00,938
หายไปในไซตามะ: ชิเงกิ โทมิโอกะ อายุ 8.
609
01:30:01,397 --> 01:30:04,900
หายตัวไปในโตเกียว: โทโมโกะ โยชิดะ อายุ 21 ปี
610
01:30:05,359 --> 01:30:08,404
หายตัวไปในโตเกียว: คุมิ นากาจิมะ อายุ 5 ขวบ
611
01:30:09,405 --> 01:30:12,157
สูญหายในคานากาว่า: เอริ คิตาโอกะ อายุ 3 ขวบ
612
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
หายตัวไปในโตเกียว: ทัตสึยะ ฟุคุดะ อายุ 57 ปี
613
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
เอิ่ม... คุณสบายดีไหม?
614
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
พังทลาย?
615
01:31:17,848 --> 01:31:18,557
ใช่.
616
01:31:19,099 --> 01:31:20,267
ต้องการบ้างไหม?
617
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
คุณคือ?
618
01:31:32,905 --> 01:31:35,115
โอ้ฉัน? อืม...
619
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
620
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
ฉันมาทำอะไรที่นี่...
621
01:31:47,252 --> 01:31:47,961
คุณ?
622
01:31:55,928 --> 01:31:58,680
ดังนั้นทั้งพ่อและแม่ของคุณ...
623
01:31:59,181 --> 01:32:00,891
ทำให้มันผ่าน...
624
01:32:01,475 --> 01:32:02,601
ไม่...
625
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
หลายๆ อย่างเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน...
626
01:32:07,189 --> 01:32:09,983
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะพวกมันทั้งหมดออก
627
01:32:10,943 --> 01:32:11,985
ใช่.
628
01:32:15,405 --> 01:32:18,909
ฉันด้วย. หัวฉันยุ่งไปหมดแล้ว
629
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
คุณเป็นนักเรียนเหรอ คาวาชิมะ?
630
01:32:23,413 --> 01:32:24,456
ใช่.
631
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
โชคดีนะคุณ.
632
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
633
01:32:29,086 --> 01:32:29,878
ที่นี่.
634
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
โอ้ขอบคุณ...
635
01:32:35,384 --> 01:32:36,635
แล้วคุณล่ะ?
636
01:32:37,261 --> 01:32:38,845
ฉันมีงานทำ
637
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
ว้าวน่าทึ่งมาก
638
01:32:41,056 --> 01:32:42,516
ไม่มีอะไรน่าทึ่ง
639
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?
640
01:32:48,772 --> 01:32:49,940
เพื่อน?
641
01:32:52,943 --> 01:32:54,570
ฉันเดาว่าอาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
642
01:32:55,279 --> 01:32:56,738
เธอเป็นอย่างไร?
643
01:33:00,242 --> 01:33:01,994
อะไร ฉันไม่รู้จริงๆ...
644
01:33:04,204 --> 01:33:06,456
ฉันไม่เคยรู้เลยจริงๆ...
645
01:33:07,040 --> 01:33:08,584
เธออยู่ที่ไหน?
646
01:33:09,501 --> 01:33:10,836
ที่ไหนสักแห่ง...
647
01:33:14,089 --> 01:33:16,008
โอเค ลองเริ่มดู
648
01:33:27,686 --> 01:33:29,396
โอเค ดี
649
01:33:47,122 --> 01:33:48,957
ทำไมคุณไม่มองหาเธอ?
650
01:33:49,082 --> 01:33:50,125
อะไร
651
01:33:51,293 --> 01:33:55,213
เธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม? คุณต้องช่วยเธอแล้ว
652
01:33:57,341 --> 01:33:58,508
แต่...
653
01:33:59,843 --> 01:34:02,888
ไปหาเธอกันเถอะ ฉันจะช่วยคุณ.
654
01:34:09,478 --> 01:34:12,022
นี่คือจุดสุดท้าย...
655
01:34:17,069 --> 01:34:20,113
หลังจากนั้นเราก็ไปให้ไกลที่สุด
656
01:34:25,243 --> 01:34:28,372
ฉันมองเห็นได้เลย...
657
01:34:29,748 --> 01:34:30,666
อนาคต...
658
01:35:08,537 --> 01:35:09,996
มองตรงนั้นสิ
659
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
โรงงานร้าง?
660
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
ฉันสงสัยว่า...
661
01:35:26,972 --> 01:35:28,390
เราจะลองไหม?
662
01:35:47,075 --> 01:35:50,495
ฟังนะ แม้ว่าคุณจะเห็นประตูที่ปิดด้วยเทปสีแดงก็ตาม
663
01:35:50,620 --> 01:35:53,248
อย่าเข้าไปใกล้มัน โอเคไหม?
664
01:35:53,832 --> 01:35:55,125
ฉันรู้.
665
01:36:19,733 --> 01:36:20,817
คุณโอเคไหม?
666
01:36:59,231 --> 01:37:01,775
ดูสิ...นี่สิ
667
01:37:12,410 --> 01:37:14,079
ดูสิ...ตรงนั้น
668
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
คาวาชิมะ
669
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
ฮารุ!
670
01:37:44,109 --> 01:37:45,318
ระวัง!
671
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
เกิดอะไรขึ้นฮารุ?
672
01:37:50,156 --> 01:37:52,576
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
673
01:37:56,705 --> 01:38:00,584
ออกไปจากที่นี่ด้วยกันเถอะ
674
01:38:03,044 --> 01:38:04,671
ด้วยกัน?
675
01:38:05,463 --> 01:38:06,590
ใช่.
676
01:38:19,644 --> 01:38:21,271
เอาล่ะ มอบมันให้
677
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
ฮารุ! ฮารุ!
678
01:38:27,152 --> 01:38:29,446
เอ่อ ไม่ใช่ โรงพยาบาล...
679
01:38:42,250 --> 01:38:44,711
ฮารุ! อย่าตาย!
680
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
เอาล่ะ! โปรด!
681
01:38:48,590 --> 01:38:49,799
ช่วยฉันด้วย!
682
01:38:52,928 --> 01:38:53,970
ฮารุ!
683
01:39:07,859 --> 01:39:09,819
เราไม่สามารถช่วยเธอได้...
684
01:39:12,197 --> 01:39:13,365
ไม่...
685
01:39:37,430 --> 01:39:39,265
น้ำมันเราหมด...
686
01:39:40,892 --> 01:39:43,687
ฉันจะไปซื้อที่นั่น มีน้ำมันอยู่ข้างหลัง
687
01:39:43,812 --> 01:39:45,105
คุณจะโอเคไหม?
688
01:39:45,981 --> 01:39:47,816
รอฉันด้วย ฉันจะไม่เป็นไร
689
01:41:45,266 --> 01:41:46,768
ตลอดไป...
690
01:41:49,229 --> 01:41:51,314
ความตายคือ...
691
01:41:51,439 --> 01:41:54,234
ความเหงาชั่วนิรันดร์...
692
01:42:02,784 --> 01:42:04,285
ช่วยด้วย
693
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
ช่วย.
694
01:42:08,081 --> 01:42:09,541
ช่วย.
695
01:42:10,041 --> 01:42:13,795
อย่าถามฉัน! มันเกี่ยวอะไรกับฉัน!
696
01:42:15,130 --> 01:42:16,714
ตลอดไป...
697
01:42:17,549 --> 01:42:19,300
ความตายคือ...
698
01:42:20,343 --> 01:42:21,928
ความเหงาชั่วนิรันดร์...
699
01:42:29,811 --> 01:42:31,604
คุณไม่มีอยู่จริง
700
01:42:33,189 --> 01:42:36,234
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับ...ไม่เคย...
701
01:42:37,152 --> 01:42:39,237
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับความตาย!
702
01:43:23,907 --> 01:43:25,325
ฉันรู้.
703
01:43:26,951 --> 01:43:28,745
ฉันจะจับคุณ.
704
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
แล้วคุณก็จะหายไป..
705
01:43:33,082 --> 01:43:35,460
แค่นั้นแหละ ถูกต้อง! ขวา!
706
01:43:36,502 --> 01:43:38,838
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!
707
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
ฉัน...
708
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
ไม่ใช่ภาพลวงตา...
709
01:46:09,864 --> 01:46:11,282
คาวาชิมะ!
710
01:46:18,623 --> 01:46:19,791
มันคืออะไร?
711
01:46:19,916 --> 01:46:22,460
ลืมไปซะ...ไป...
712
01:48:37,929 --> 01:48:39,680
มันมากเกินไป...
713
01:48:52,026 --> 01:48:55,446
คุณกำลังทำอะไร?
714
01:49:01,786 --> 01:49:05,289
คุณเข้าไปที่นั่น...
715
01:49:07,083 --> 01:49:08,209
ฉันเหรอ?
716
01:49:10,169 --> 01:49:12,421
ใช่ฉันทำ แต่ฉันสบายดี
717
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
อย่าร้องไห้.
718
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
คุณอยากกลับไปไหม?
719
01:49:55,881 --> 01:49:57,842
ฮารุจะเหลืออะไร?
720
01:50:03,514 --> 01:50:05,558
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?
721
01:50:11,022 --> 01:50:14,650
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะไปกับคุณ
722
01:50:18,362 --> 01:50:19,572
ไม่...
723
01:50:20,948 --> 01:50:22,366
ไปกันเลย...
724
01:50:23,242 --> 01:50:25,202
เท่าที่เราจะไปได้..
725
01:50:29,915 --> 01:50:31,876
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
726
01:50:38,299 --> 01:50:39,383
ใช่.
727
01:50:58,069 --> 01:50:59,278
คุณสามารถออกไปได้ไหม?
728
01:51:06,952 --> 01:51:07,953
คุณโอเคไหม?
729
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
ระวัง.
730
01:51:33,312 --> 01:51:34,730
รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?
731
01:52:49,722 --> 01:52:53,058
ความตายมาเยือนเราทุกคน...
732
01:52:53,934 --> 01:52:57,772
ถ้าเป็นเช่นนั้น บางทีเราอาจจะมีความสุขกว่านี้
733
01:52:57,897 --> 01:53:00,441
ถ้าเราไปกับส่วนที่เหลือ
734
01:53:00,983 --> 01:53:04,195
แต่เราเลือกที่จะดำเนินต่อไป...
735
01:53:04,862 --> 01:53:07,364
สู่อนาคต...
736
01:53:26,634 --> 01:53:29,345
เราจะมุ่งหน้าไปยังอเมริกาใต้
737
01:53:29,470 --> 01:53:32,348
เรายังคงได้รับสัญญาณที่นั่น
738
01:53:33,057 --> 01:53:35,100
แม้ว่าพวกเขาจะอ่อนแอก็ตาม
739
01:53:36,435 --> 01:53:38,479
เราต้องลองดู...
740
01:53:39,730 --> 01:53:41,649
ไม่ว่าเราจะเจออะไรก็ตาม
741
01:53:44,819 --> 01:53:47,905
ถ้าใครรอด...
742
01:53:48,405 --> 01:53:50,324
เราจะออกเดินทางอีกครั้งได้...
743
01:53:52,827 --> 01:53:54,787
และไปให้ไกลที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
744
01:54:03,587 --> 01:54:06,590
เอาล่ะ เข้มแข็งไว้นะ
745
01:54:10,970 --> 01:54:14,265
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วหรือยัง?
746
01:54:16,433 --> 01:54:17,518
ใช่.
747
01:54:18,561 --> 01:54:19,645
คุณแน่ใจเหรอ?
748
01:54:20,437 --> 01:54:21,522
ใช่.
749
01:54:22,022 --> 01:54:24,775
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
750
01:55:02,313 --> 01:55:06,025
ตอนนี้ ฉันอยู่คนเดียวกับเพื่อนคนสุดท้ายในโลก
751
01:55:07,318 --> 01:55:09,695
และฉันก็พบความสุขแล้ว